AUTRE

Les deux amies restèrent figées. La personne qui venait d’entrer referma lentement la porte derrière elle. Personne ne disait un mot.

Çocuk hareketsiz kaldı. Gözlerini ondan alamıyordu. “Gitmemden korkuyorsun…” “Hangi sırrı kastediyorsun?” Kız yavaşça gözlerini kapattı.

بقي الفتى ساكنًا. لم يستطع أن يُزيح عينيه عنها. “أنتِ خائفة من أن أرحل…” “عن أي سر تتحدثين؟” أغمضت الفتاة عينيها ببطء.

The man remained standing between the elderly woman and the impatient customer. No one spoke. Even the checkout scanner fell silent. The customer crossed her arms.

L’uomo rimane immobile. Nella casa cala un silenzio assoluto. Guarda sua madre. Poi guarda suo figlio. « Quello che hai appena detto…

Le silence envahit la maison. L’homme regarde alternativement sa mère et son fils. Il ne dit rien. Son fils s’approche de lui. « Papa…

Immediatamente calò il silenzio in tutto l’ufficio. Il direttore si fermò accanto a sua madre. Guardò con calma la giovane impiegata.

Le silence envahit immédiatement tout le bureau. Le directeur s’arrête à côté de sa mère. Il regarde calmement la jeune employée. Personne n’

Nella stanza regna il silenzio. Il bambino tiene la mano tesa. La donna lo guarda per qualche secondo, con gli occhi che brillano di emozione.

Le silence remplit la salle. Le petit garçon garde sa main tendue. La femme le regarde quelques secondes, les yeux brillants d’émotion.