AUTRE
L’anziano rimase immobile. Lanciò un’ultima occhiata alla porta del ristorante. Poi iniziò lentamente ad allontanarsi. Il gestore continuò a osservarlo.
Le vieil homme resta immobile. Il regarda une dernière fois la porte du restaurant. Puis il commença lentement à s’éloigner. Le directeur continua
اختفى السواد ببطء. ساد الصمت في القاعة. لم يعد أحد ينظر إلى الجائزة. كل الأنظار اتجهت نحو المرأة الشابة. كانت لا تزال تمسك رسالة والدتها بيد، والكأس باليد...
L’écran noir disparaît. La salle est encore figée. Le grand écran éclaire les visages pâles des invités. Personne n’applaudit. Personne ne parle.
Lo schermo nero svanisce. La sala della premiazione è ancora immersa nel silenzio. Sul palco, la luce fredda dello schermo illumina i volti dei presenti.
Kapı sert bir şekilde açıldı. Evin girişinde, yüzü buz gibi duran yaşlı bir kadın duruyordu. Dudakları sıkıca kapalıydı, gözlerinde ise merhametten çok
La puerta principal se abrió de golpe. En el umbral de la casa, una mujer mayor permanecía de pie con el rostro frío, los labios apretados y una...
Akşam güneşi büyük villanın bahçesine altın rengi bir ışık bırakıyordu. Havuzun üzerindeki su, hafif rüzgârla dalgalanıyor, ışıklar suyun içinde
El sol de la tarde caía sobre el jardín de la gran mansión, dejando una luz dorada sobre el agua tranquila de la piscina. Todo parecía perfecto....
Yatak odası sessizdi, ama o sessizlik herhangi bir tartışmadan daha ağırdı. Büyük yatağın üzerinde açık bir bavul duruyordu. İçine birkaç elbise, katlanmış